Category: дети

александр петроченков

Чем расплачиваются женщины за большой мозг

За год женщина в результате менструаций теряет объем крови равный половине всей крови в ее организме. Кроме утраты клеток крови, иммуноглобулинов, ферментов, гормонов и других метаболитов организма ежемесячные менструации истощают резервы незаменимых аминокислот, витаминов и микроэлементов.

Чем обоснована такая расточительность всегда бережливой хозяйки-природы? Почему у слоних, кошек и сук после завершения цикла эндометрий рассасывается и усваивается организмом, а у женщин — выбрасывается каждый раз, если не пригодился?

Подобные парадоксы природы всегда возбуждали мое любопытство, и я предлагаю любознательным читателям разгадать эту тайну женского организма.

Задайтесь вопросом: что может быть общего между человеком, вампиром обыкновенным и слоновым прыгунчиком?

Оказывается, только эти 3 вида плацентарных млекопитающих менструируют! Более 5000 видов остальных плацентарных обходятся эстральным циклом, который исключает кровотечение.

Если быть точным, то слабые менструации обнаружены еще лишь у 9 видов приматов и у 2 видов рукокрылых. Вот здесь все перечислены:

Учитывая, что отряды Приматов, Рукокрылых и Афротерий филогенетически разошлись в эволюции около 100 млн лет назад, а менструальные кровотечения отсутствуют у близкородственных им видов млекопитающих, следует признать, что менструальный цикл — довольно современное явление в природе. Менструация либо обеспечивает эволюционное преимущество непосредственно, либо является побочным результатом эволюции — своего рода «меньшая плата» за более существенное эволюционное приобретение.

В качестве «непосредственного преимущества» в 1993 году рассматривалась гипотетическая способность менструальной крови смывать остатки спермы, которая переносит инфекцию от мужчины. На данную гипотезу автора натолкнул верный факт — менструирующие млекопитающие имеют более высокую половую активность. Но его интерпретация данной закономерности не выдерживает критики — 3-недельного промежутка между менструациями вполне достаточно для развития инфекционного заболевания, более того многие микроорганизмы благополучно выживают в период кровотечения.

Сторонники идеи «меньшей платы» также пытались искать общие для человека, вампира и прыгунчика признаки, которые могут быть связаны с репродуктивной функцией и обуславливать возникновение менструации. Было обнаружено, что для всех менструирующих видов характерно:


  • Высокая энцефализация — большой мозг относительно размера тела;

  • Высокоинвазивная плацента — ткани плода непосредственно контактируют с кровью матери (у прочих плацентарных ткани плода не контактируют с кровью матери для исключения иммунологического конфликта);

  • Высокая половая активность — спаривание до, во время и после овуляции (прочие плацентарные спариваются 1−3 дня в период течки, что соответствует периоду овуляции).

Но как могут быть связаны размеры мозга, тесный контакт плода с матерью, половая активность и менструальное кровотечение? Оказалось, что все это — звенья одной эволюционной цепочки, в которой менструации — лишь побочный эффект высокой энцефализации.

Большой мозг плода потребляет много ресурсов

Мозг человека потребляет до 25% общего обмена энергии организма, имея массу всего 2% от массы тела. Скорость метаболизма интенсивно растущего мозга плода сопоставима с таковой у взрослого человека. Все это требует высокой скорости передачи глюкозы и кислорода от матери к плоду через плаценту, что в свою очередь зависит от степени внедрения (инвазивности) ее тканей в ткани матки. В соответствии с уровнем метаболизма плода у плацентарных млекопитающих эволюционировало четыре типа плацент с разной степенью инвазивности:

Характерная для высших приматов высокоинвазивная плацента предполагает погружение ворсинок хориона непосредственно в материнскую кровь, что обеспечивает оптимальный транспорт глюкозы и кислорода в кровь плода и быстрое развитие его мозга. Но неужели и у вампиров с прыгунчиками, у которых также обнаружена высокоинвазиваня плацента, имеется большой мозг? Оказалось, что у данных животных отношение массы мозга к массе тела (0,03) даже больше, чем у человека (0,02).

Большие размеры мозга у человека обусловлены развитием ассоциативной коры (интеллект), в то время как у вампира с прыгунчиком — развитием сенсорных зон, отвечающих за слух, обоняние и осязание.

При этом, если эволюция человека шла к энцефализации в результате увеличения массы мозга на фоне стабильной массы тела, то у прыгунчика и вампира энцефализация возрастала из-за уменьшения массы тела. Легкое тело необходимо вампиру для выполнения полета, а для прыгунчика размер тела критичен в плане терморегуляции в условиях подземной жизни в климате с резким колебанием суточной температуры.

Таким образом люди и данные животные практически достигли предельной энцефализации — еще меньшие размеры тела не в состоянии обеспечить достаточный метаболизм крупному мозгу, а вынашивание «второго» мозга в случае беременности требует экстремальной скорости метаболизма и высокой проницаемости плаценты.

Однако почему до сих пор у большинства плацентарных сохранились более примитивные малоинвазивные типы плацент, в то время как высокоинвазивная плацента позволяет ускорить развитие плода и сократить сроки беременности?

Например, дельфины, имеющие среднюю энцефализацию (0,01), обходятся лишь слабоинвазивной эпителиохориальной плацентой, из-за низкой проницаемости которой увеличивается продолжительность беременности (12−16 месяцев).

Дельфины, как и большинство млекопитающих, предпочли низкоинвазивные плаценты, потому что тесный контакт тканей плода с кровью матери практически гарантирует иммунологический конфликт. Но именно высшие приматы, вампиры и прыгунчики выработали механизм толерантности иммунитета матери к антигенам отца на плодных тканях, что и сделало возможным появление высокоинвазивных плацент. Данный механизм заключается в высокой сексуальной активности!

Иммунная система женщины запоминает сперму будущего отца

Некоторые осложнения беременности развиваются в результате атаки иммунной системы матери против отцовских антигенов на тканях плода, а риск их развития зависит от продолжительности и частоты половых контактов с отцом будущего ребенка. Например, у человека срыв иммунологической толерантности к плоду часто заканчивается выкидышем в первые недели беременности.

Если же беременность удается сохранить, то иммунная система матери ограничивает врастание ворсинок хориона в стенки матки — возникает голодание плода, что сказывается прежде всего на развитии мозга. С целью компенсации голодания плацента вырабатывает вещества, которые заставляют организм матери увеличивать артериальное давление и уровень глюкозы крови.

В результате этого лакуны интенсивнее заполняются кровью богатой кислородом и глюкозой и голодание плода нивелируется. Однако в случае срыва данных компенсаторных механизмов развивается сахарный диабет беременных и гипертония беременных, возрастает риск смертельно опасной эклампсии, для предотвращения которой показано кесарево сечение или стимуляция родов.

Эклампсия была описана еще 2000 лет назад, но только недавно была обнаружена любопытная закономерность — риск заболевания меньше у женщин с наиболее продолжительной половой жизнью без презервативов с отцом будущего ребенка.

Данное наблюдение натолкнуло исследователей на мысль о влиянии спермы на иммунную систему женщины, и в 2009 году на мышах, которые также имеют инвазивные плаценты, был проведен интересный эксперимент. Самке вводили сперму одного самца, а через несколько дней трансплантировали ей участки кожи от различных самцов. В результате лучше приживалась кожа хозяина спермы.

В другом исследовании было установлено, что после введения спермы в матку активируются лимфоциты-супрессоры, которые затем мигрируют в места имплантации эмбриона и подавляют активность лимфоцитов-киллеров.

Авторы пришли к выводу, что лимфоциты-супрессоры распознают чужеродные антигены на сперматозоидах, а затем обеспечивают толерантность иммунитета матери к аналогичным отцовским антигенам на плодных тканях. Таким образом объясняется влияние высокой половой активности на развитие иммунологической толерантности у видов с высокоинвазивной плацентой.

Интересно, что высокая половая активность у приматов не только заменяет агрессию и является средством решения социальных конфликтов, но в ходе эволюции половой системы также стала способом разрешения иммунологических конфликтов матери с отцовскими антигенами высокоинвазивного плода.(Подробнее о механизме развития бесплодия в результате генетической несовместимости супругов я рассказывал в этой статье)

Итак, для развития большого мозга необходима высокоинвазивная плацента, однако это чревато отторжением плода иммунитетом матери, а для подавления иммунологического конфликта требуется высокая половая активность с будущим отцом ребенка. Отличный вывод и на этом можно было бы кончить. Но причем же здесь менструации?

Ежемесячно немножко беременная матка

У всех плацентарных млекопитающих связь плаценты с маткой реализуется через децидуальный слой (лат. decidua — отпадающий) эндометрия. Данный слой богат капиллярами, секреторными и иммунными клетками, что и обеспечивает благополучное развитие плода.

При этом у неменструирующих млекопитающих образование децидуального слоя запускается внедрением эмбриона в слизистую матки, а у менструирующих — формируется заранее под воздействием гормонов вне зависимости от наличия оплодотворения.

То есть, в матке у женщин&Co ежемесячно созревает ткань, которая у прочих животных обнаруживается только в случае уже наступившей беременности.

Столь преждевременная «беременность матки» обусловленавысокими потребностями быстрорастущего мозга в энергии и необходимостью в зрелом иммунологическом барьере, готовым к глубокому вторжению чужеродных тканей плода.

Если беременность не наступает, то децидуальный слой отторгается, так как его пожизненное поддержание в готовности к имплантации еще более энергозатратно нежели менструация, а также чревато перерождением в опухоль. В определенном смысле менструация — это ежемесячное прерывание «беременности» матки, ведь и настоящий выкидыш происходит на границе между децидуальным слоем и остальной маткой, что также сопровождается кровотечением абсолютно у всех плацентарных млекопитающих.

Заключение

Конечно, природа не предполагала, что современные женщины почти всю зрелую часть своей жизни будут проводить вне беременности. Всего-то пару сотен лет назад для любой женщины было нормой более 10 беременностей с перерывами между ними на вскармливание, когда менструации часто также отсутствуют. А если учесть, что в древности продолжительность репродуктивного периода жизни не превышала 10−15 лет, то менструация была довольно редким событием, нежели ежемесячным правилом.

В наше время вполне определены тренды на снижение коэффициента рождаемости, добровольный отказ от естественного оплодотворения и даже вынашивания. Экстракорпоральное оплодотворение и суррогатное материнство уже много лет применяется в различных странах, а для процесса донашивания разработана и испытывается искусственная матка.

Возможно женщины будущего вовсе перестанут беременеть и рожать, а менструации будут считаться рудиментарным явлением. Не исключено, что в будущем менструации будет показано купировать медикаментозно, как сейчас купируют способность к зачатию или как пытаются предотвратить предменструальный синдром, который, согласно одной гипотезе, также может являться результатом эволюции. Но об этом феномене женского организма поговорим в следующий раз.

Источник
александр петроченков

Германия, Киль: музей крестьянского быта 1

Мы провели целый день в Киле, столице земли Шлезвиг-Гольштейн, на самом севере Германии. В пригороде Киля мы познакомились в музее под открытым небом Freilichtmuseum с культурой, бытом, техникой и ремеслами местных крестьян в прошлые века. Все эти крестьянские дома, амбары, мастерские, кузницы и мельницы были найдены в старых деревнях и поселках в радиусе 150-200 км, разобраны, отреставрированы и вновь отстроены на территории музея. Обратите внимание на характерные для крестьян севера Германии соломенные крыши и фахверк с кладкой красного кирпича. А там, где сказывается голландская и датская культура, дома выглядят заметно иначе и крыши у них черепичные.

DSCN2733

Collapse )
александр петроченков

Семинар в ПИ РАО о нарушениях бинокулярного зрения у детей

В Психологическом институте РАО состоялся семинар на тему: «Связь офтальмологических проблем с нарушениями когнитивных функций у детей дошкольного и младшего школьного возраста». На семинаре выступила физиолог зрения, к. биол.н. Татьяна Андреевна Подугольникова, старший научный сотрудник Института проблем передачи информации РАН, руководитель отдела реабилитации и коррекции зрения в Центре «Давыдково» (школа №99 г. Москвы).

DSCN7906
На семинаре предполагается обждались проблемы физиологии зрения, приводящие к сложностям в чтении и нарушениям когнитивных функций, проблемы диспансеризации детей специалистами-офтальмологами перед приемом в школы, а также проблемы длительного использования детьми группы риска компьютеров и других электронных гаджетов.

DSCN7909
Татьяна Андреевна Подугольникова обяснила, что многие проблемы в поведении школьников объясняются функциональными нарушениями бинокулярного зрения, хотя при поверхностном обследовании врачами никаких нарушений зрения не обнаруживается, так как обычные врачи-офтальмологи почти ничего не знают о бинокулярном зрении и его нарушениях. При амблиопии и других нарушениях работы зрительной системы у ребенка нередко наблюдается затруднения в обучении, учеба дается тяжело, дети медленно и с трудом читают, читать они не любят, успешность обучения снижается. Наблюдается неусидчивость, быстрое утомление, сонливость, головные боли. Родители редко связывают невнимательность ребенка и плохие результаты учебы с нарушениями зрения. А ведь зачастую это объясняется большой нагрузкой в школе, когда у ребенка не остается времени на прогулки и глаза не отдыхают. Прогулки нужны не только для движения на свежем воздухе, но и для того, чтобы глаза могли смотреть в даль. Вместо прогулок дети все больше свободного времени проводят перед телевизором или экраном компьютера. Особенно вредны для физиологии бинокулярного зрения планшеты и смартфоны, экраны которых малы и их рассматривают с близкого расстояния. О вреде этих электронных гаджетов для зрения большинство родителей не подозревает, и они охотно дарят такие устройства своим детям. Та уже в раннем дошкольном возрасте начинают развиваться проблемы зрения, приводящие в дальнейшем к сложностям в чтении и нарушениям когнитивных функций.
александр петроченков

Нинке ван Хичтум. Яблочный пирог


Эта книга первоначально была выпущена тем же голландским издательством Christofoor, которое упоминалось мной недавно в обзорах нескольких детских книг, вышедших на русском языке в московском издательстве «Добрая книга». В аннотации сообщается следующее:


История, рассказанная в этой книге, в простой и занимательной форме показывает ребенку, как из потребностей, возможностей и талантов отдельных людей рождается сложная система хозяйственных связей, на которой строится благосостояние общества и которую мы, взрослые, обычно называем экономикой. Эту книгу можно назвать введением в экономику для самых маленьких — она знакомит ребенка с основами товарно-денежных отношений и рассказывает о том, как каждый из нас связан с другими людьми, и как, помогая другим и делясь с ними плодами своего труда, мы сами оказываемся вознаграждены, приобретая то, что нам необходимо, и тем самым делаем наш мир лучше.


В аннотации к книге, пожалуй, слишком серьезно говорится про «сложную систему хозяйственных связей, на которой строится благосостояние общества». Хотя сюжет рассказывает ребёнку про обмен, а также про доброту и благодарность. Мне даже показалось, книга все-таки не столько про хозяйственные отношения и бартер (до денег дело так и не доходит), сколько про взаимопонимание, благодарность и взаимопомощь людей, способных предоставлять другим людям то, что им нужно. Старушке захотелось испечь яблочный пирог, но в её саду росли только сливы. Она набрала корзину слив и отправилась менять их на яблоки. Ее задумка в последний момент чуть было не сорвалась из-за ее же доброты. Но все закончилось хорошо, и пирог все-таки был испечен.

Издательство рекомендует читать эту книгу детям в возрасте от 2 до 6 лет. Мой двухлетний внук отвлекся и не стал слушать до конца — для него это сложновато. А вот 4-летняя внучка слушала внимательно, расспрашивала, а потом и сама пересказала книжку. Бартер даже маленьким детям понятен.

Иллюстрации Мэриан ван Зейл в этой книге — тёплые, спокойные, домашние. Ее рисунки карандашом и пастелью понравились у нас и взрослым, и детям. Мэриан ван Зейл (Marjan van Zeyl) известный графический дизайнер, она иллюстрирует множество детских и взрослых книг, плакатов, открыток: http://www.marjanvanzeyl.nl/

Фрагмент в PDF. К сожалению, иллюстрации здесь переданы довольно неважно.

Нинке ван Хичтум. Яблочный пирог (Het appeltulbandje). / Иллюстратор: Мэриан ван Зейл. — М.: Добрая книга, 2013. — 20 с. — Твердый переплет. — Возрастные ограничения: 2+.
александр петроченков

Мелиса Холмс, Триш Хатчисон. Девчонкология: путеводитель для девчонок по всяким важным вещам


Эта книга заинтересовала меня, когда в новостях по ТВ показали скандальный сюжет о том, что на прилавках магазинов Екатеринбурга некие активисты фонда «Уральский родительский комитет» нашли секс-пособие для детей. Причем этих дятлов с православным повреждением головного мозга неоднократно пиарили по разным телеканалам, словно кому-то это было очень нужно как раз в то время, когда Дума протаскивала закон Ирода о запрете усыновления детей в США. Может быть, все эти активисты работают на «Уралвагонзаводе», которому так покровительствуют в Кремле?

Откровения Мелисы Холмс и Триш Хатчисон под названием «Девчонкология» выпустило в 2012 году одно из самых известных издательств России «Эксмо». Как утверждают якобы возмущенные активисты и поборники нравственности, в книге подробно рассказывается о разных видах секса, а также о гомосексуализме. Посмотрите по ссылке видеоролик, чтобы своими глазами увидеть этих идиотов. Поборники православной морали обратились по этому поводу в Следственный комитет РФ с требованием возбудить уголовное дело против издателей и книготорговцев, замеченных в распространении «Девчонкологии». Правда, на волне разгорающегося скандала продажи книги резко возросли, хотя теперь книгу целиком со всеми иллюстрациями можно обнаружить и в интернете, а вот в продаже ее больше не видно.

Эта ситуация напомнила мне старый анекдот, в котором учитель запретил Вовочке произносить слово «жопа», заявив, что такого слова нет. Вовочка крайне удивлён: «Как это понимать? Жопа есть, а слова нет?»
Collapse )

александр петроченков

Путин подписал закон Ирода

 
Вчера Путин подписал "Анти-Магницкий" закон в ответ на то, что американские сенаторы фактически объявили его и его соратников уголовниками, ворами и убийцами. Этот живодерский закон неизбежно приведет к гибели десятков, сотен, а может быть и тысяч российских детей-сирот, так как они не смогут быть усыновлены и вылечены за рубежом.

Этот аморальный закон следует назвать законом Ирода, так как в истории именно Ирод известен тем, что приказал убивать детей ради сохранения власти. Об избиении младенцев говорится в Евангелии от Матфея.
"Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов."

День избиения младенцев считался одним из самых несчастных дней в году. Википедия сообщает по этому поводу:

Убитые младенцы почитаются рядом христианских церквей как святые мученики, в Православии их память совершается 29 декабря (11 января), в Католицизме 28 декабря.

Молодец Путин! Умеет же выбрать самое красноречивое время для своих злодеяний! Наверное, у него отличные советники и консультанты, умеющие ловко все подстроить. Предлагаю теперь "Анти-Магницкий" закон называть именно законом Ирода.

Что у нас за скотское государство такое, пожирающее детей? Что за банда захватила власть в России? И надолго ли? Мы и раньше догадывались, но теперь все более отчетливо видим, как авторитарная власть в действительности относится к детям.

Другие классические иллюстрации о том, как безжалостная власть убивает детей, смотрите ниже. В Евангелии сказано, что Рахиль плачет о детях своих. Но в отличие от Евангеля и библейских картинок, о наших убиенных детях некому плакать, некому заламывать руки и стенать, некотому их защищать. Они ведь сироты и находятся в заложниках у государственного монстра.





александр петроченков

Джон Гришэм. Похищение. Теодор Бун — маленький юрист


Признаюсь: прочитал лишь сотню страниц романа «Похищение» и отложил его в сторону. Читать такое д*ерьмо дальше просто невмоготу. И это при том, что я с удовольствием прочитал, кажется, почти все романы Джона Гришэма, переведенные на русский язык, а что-то читал и по-английски.

Читать «Похищение» почти невозможно из-за слащаво-сюсюкающих интонаций, так как этот роман всемирно известного мастера детектива явно рассчитан на детскую аудиторию. Главный герой — тринадцатилетний подросток, и роман этот явно написан для его сверстников. А ведь в подзаголовке на обложке мелким шрифтом сказано: «Теодор Бун — маленький юрист». Но разве покупатель романа может понять, что это означает, пока не купил и не начал читать роман?

Спешу предупредить: издательство «Астрель» совершает ловкий обман покупателей, которых привлекает авторитетное имя автора. Нигде — ни на обложке, ни в аннотации — не сказано, что это книга для детей. Купил я эту книгу в секции детективов соседнего гипермаркета «Ашан», а вовсе не в отделе детской литературы. Так что я должен честно назвать вещи своими именами: жульническое издательство ловко залезло в мой карман и украло 199 рублей из моего кошелька, всучив мне совершенно ненужную книгу. И подозреваю, я не один такой обворованный.

Увы, этот роман хоть и рассчитан на подростков, но это вовсе не «Остров сокровищ» и не «Приключения Тома Сойера». Подозреваю, что американские издатели настояли, чтобы знаменитый автор бестселлеров окучил еще и подростковую аудиторию и настругал такой детектив для подростков. Однако в данном случае Джон Гришэм взялся явно не за свое дело.

Некий рассказчик, от лица которого ведется повествование в романе и который знает все, включая мысли в голове своих героев, все время называет родителей мальчика Теодора Буна «мистер Бун» и «миссис Бун». Вначале я подумал, что это такой прикол или ирония, но оказалось, что это вполне серьезно. То есть менталитет всезнающего повествователя умышленно снижен до уровня подростка, который обязан обращаться к взрослым только в уважительной форме. Родители Теодора Буна юристы, у них своя маленькая юридическая фирма, но это вовсе не причина для постоянного употребления словосочетаний «мистер Бун» и «миссис Бун».

Вслед за родителями-юристами Теодор Бун тоже играет в юриста. В романе он занимается расследованием пропажи своей школьной подружки Эйприл. Разумеется, полиция ни на что не годна и справиться с такой задачей не может, а 13-летний подросток ловко идет по следу. Причем этот подросток вовсе не прост: он постоянно демонстрирует двойное мышление, этакое устойчивое шизофреническое расщепление сознания: одни мысли у него в голове, но совсем другие на языке. Эту особенность поведения своих героев нам постоянно демонстрирует рассказчик, от имени которого ведется повествование — уж он-то прекрасно знает, что подумал мальчик, и только затем воспроизводит то, что он сказал. Может быть, Джон Гришэм таким путем обучает подростков двоемыслию и неискренности? Молодец! И при этом он ссылается на юридическую практику, где именно такое двуличное поведение поощряется и является почвой для заработка юристов: прав тот, кто обманет других больше и лучше.

Ничуть не меньше меня бесит качество перевода. Похоже, переводчик Е. И. Филиппова во что бы то ни стало решила показать нам свою безграничную любовь к русскому языку. Поэтому в тексте то и дело спотыкаешься о подобные фразы: «У Вуди был айпод с приложением «Гугл» «Планета Земля» и навигацией Джи-пи-эс». Понятно, что русский язык содрогнулся бы от обилия нерусских букв в правильном переводе, который вдвое короче, но любому нормальному человеку гораздо понятнее, чем абракадабра «перевода» Филипповой: «У Вуди был iPod с Google Earth и навигацией GPS». Увы, русский язык сегодня так отстал от реалий современных технологий (страна наша страна никогда не лидировала в информационных технологиях, хотя эти технологии зачастую создаются выходцами из России), что пытаться переводить даже названия этих технологий смешно и глупо.

К сожалению, это не единственный такой перл перевода. Я уж не говорю о лексике и прямой речи героев-подростков. Но тут мне трудно судить: то ли это Джон Гришэм пишет так плохо и глупо, то ли постарались русские редакторы перевода г-жи Филипповой. Но почему-то мне кажется, что американские подростки на таком искусственном стерильном языке не говорят ни в своей внутренней речи, ни вслух.

Так что моя рекомендация по поводу романа очевидна: ни в коем случае не покупайте эту дрянь. Впрочем, я так и не дочитал роман до конца. Однако внутренний голос мне подсказывает, что делать этого не стоит: дальше лучше не будет, а хороших и интересных книг слишком много, чтобы убивать свое время на такую бездарную тошниловку.

Посмотрел на сайте Amazon.com рейтинг этой книги, изданной в 2011 году на английском языке, не слишком высок 11 тысяч с чем-то, хотя в разделе детских книг она находится на 83 позиции. То есть почти бестселлер. Однако оценки читателей весьма посредственные -- в среднем три звезды.

Джон Гришэм. Похищение. Теодор Бун — маленький юрист (Theodore Boone: The Abduction). / Переводчик Е. Филиппова. — М.: Астрель, Полиграфиздат, 2012. — 288 с. — Тираж 8000 экз. — (Серия: The Best).